Concurso – Competition 2022

English version below.

Concurso Internacional de arpa Elena Carfi Online 2022

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es elena-2.jpg
Elena Carfi (1930-2015)

El Concurso Internacional de Arpa Elena Carfi honra la memoria de esta gran maestra argentina, quien trabajó amorosa y desinteresadamente por sus alumnos. Nacida en Santiago del Estero, una provincia típicamente mediterránea, Elena Carfi fue indiscutiblemente la principal formadora de arpistas de la segunda mitad del siglo XX en Argentina.  

La finalidad de este concurso es impulsar, inspirar y estimular a los niños y jóvenes en su camino con la música y el arpa.

Desde esta edición el concurso incluirá en cada una de sus categorías una pieza de compositor argentino o latinoamericano original o en transcripción. Buscamos de esta manera dar a conocer el rico acervo musical de los países de Sudamérica. 

El Concurso 2021 se centró en la  Categoría Infantil remarcando la importancia de la siembra y la creación de un semillero que surja con la mejor base posible. Conservando esa mirada, este año incorporamos  la Categoría Juvenil.

Reglas

1. El concurso está abierto a estudiantes de arpa de todas las nacionalidades.

2. Repertorio

Categorías

Infantil I 

Concursantes nacidos hasta el  año 20121- Una pieza a elección (duración máxima 2 min).
2- Ronda (Round) Luis Gianneo – Transcripción de Marcela Mendez.
Link de acceso:
https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/ronda-round-de-luis-gianneo/

Infantil II 

Concursantes nacidos hasta el  año 20101- Minuet de la Suite in Si Bemol Mayor HWV 434 G. F. Haendel- Transcripción María Luisa Rayan.
Link de acceso:
https://harpcolumn.com/music/all-music/artists/maria-luisa-rayan/minuet-2/
2- Obra a elección de compositor arpista (duración máxima 3 min)
3- Danza Campesina (Rustic Dance)  de Luis Gianneo – Transcripción de Marcela Mendez.
Link de acceso:
https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/danza-campesina-rustic-dance-de-luis-gianneo/

Juvenil I

Concursantes nacidos hasta el  año 20071- Una Sonata a elección de la 7 Sonatas Progresivas para arpa de J. F. Naderman.
2-Preludio en Do Mayor 846  J. S Bach – Transcripción María Luisa Rayan.
Link de acceso:
https://harpcolumn.com/music/all-music/artists/maria-luisa-rayan/prelude-in-c-major/
3-Triste N° 5  de Julián Aguirre – Transcripción A. Sebastiani.
Link de acceso: https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/triste-n-5-cordoba-by-julian-aguirre/

Juvenil II

Concursantes nacidos hasta el  año 20041-Una obra a elección entre:
a) Fantasía sobre un tema de Haydn de Marcel Grandjany. 
b) Fantasía en Do menor op.35 de Louis Spohr.
2- Verano porteño de Astor Piazzola – Transcripción de María Luisa Rayán.
Link de acceso:
https://www.harp.com/product/cuatro-estaciones-portenas-four-seasons-lhs/
3- Una pieza del período barroco de libre elección (duración máxima 5 minutos). Se pueden elegir movimientos de una obra (Suite, Partita, Sonata, etc.)

Todas las obras deben ser interpretadas de memoria. Se admite la participación con arpa de levers o de pedales en las Categorías Infantiles.

Ante cualquier duda o consulta referida al repertorio comunicarse al correo electrónico: amigosdelarpa@gmail.com

Comité Organizador

María Luisa Rayán, Marcela Méndez y Ramiro Enríquez.

Premios

Todos los premios serán otorgados y se anunciarán oportunamente.

Inscripción

Para inscribirte completa el formulario: https://forms.gle/Xig3c14XzV4X6aaC8

Categoría Infantil

La inscripción es de $1500 (ARS) para residentes en Argentina, y U$15 (dólares americanos) para los extranjeros.

Categoría Juvenil

La inscripción es de $3000 (ARS) para residentes en Argentina, y U$30 (dólares americanos) para los extranjeros.

Los socios de Amigos del Arpa y de la Asociación Latinoamericana del Arpa están exceptuados de pagar la inscripción.

Formas de pago

Argentinos o residentes en Argentina

.Mercado Pago (se les puede enviar un link o el código QR) Tarjeta de débito o crédito

.Mediante transferencia Bancaria

Asociación Civil “Amigos del Arpa” Cuit: 30716308657.

Cuenta Corriente en Pesos.

CBU 0720192520000001526268 – Alias: MALTA.PULMON.GEN

Extranjeros

PayPal: amigosdelarpa@gmail.com

Cronograma

Inscripción: del 1 de Julio 2022 hasta el 31 de Octubre 2022.

Envío del video: del 1 al 18 de Noviembre  2022.

No se recibirán videos luego de las 23:59 (GMT-3) del Viernes 18 de Noviembre de 2022.

Anuncio de los ganadores: 1 de Diciembre 2022.

El jurado

María Luisa Rayan (Argentina – USA) Presidente

Ramiro Enriquez (Argentina)

María Cecilia Rodriguez  (Argentina)

Jung Kwak (Corea del Sur)

Jacquelyn Bartlett (USA) 

Especificaciones de video

  1. Posición de filmación: cámara en formato apaisado desde la izquierda del intérprete; ambas manos y el rostro  deben ser visibles.  
  2. Las obras del repertorio de cada categoría pueden ser grabadas por separado con un solo ángulo de cámara sin edición. Si el jurado tiene la impresión de que los videos han sido editados, el participante será descalificado. Las piezas deben ser enviadas en un UNICO video.
  3. La calidad de la grabación se puede elegir libremente, basta con un estándar de teléfono móvil aunque se recomienda hacerlo con la mayor calidad posible.
  4. El orden de las piezas puede ser elegido libremente
  5. El intérprete no debe hablar durante el video.

Especificaciones de la publicación del video:

  1. El video debe publicarse en modo no listado en YouTube antes de las 23.59 del día  18.11.2022. Una vez publicado, se deberá enviar el enlace al siguiente email: amigosdelarpa@gmail.com junto al PDF de la pieza de libre elección.
  2. Ante la imposibilidad de publicar el video en YouTube, se deberá enviar el video a través de la plataforma WeTransfer antes de las 23.59 del día 17.11.2022 para ser publicado en el canal de YouTube de la Asociación Amigos del Arpa.
  3. Los videos deberán permanecer en YouTube hasta el 1.12.2022, y no podrán ser eliminados antes de esa fecha. 
  4. En el título de la grabación debe figurar la siguiente información: Concurso Internacional de arpa Elena Carfi, nombre y apellido del participante, categoría a la que se presenta y  edad.
  5. En la descripción del video se debe detallar el programa en su orden de reproducción. Compositor, (arreglista), título de la obra, opus, nombre del movimiento.
  6. No se debe mencionar el nombre del profesor y/o de la institución del participante. 
  7. La función de comentario bajo la grabación debe estar desactivada.

Para que tu video sea óptimo, se recomienda:

Elegir un fondo neutro.
Evitar filmar a contraluz (por ejemplo, en una ventana).
Filmar con el menor ruido de fondo posible.
Ubicar el dispositivo firmemente sobre una base o soporte inmóvil para lograr estabilidad de la imagen.

Evaluación de los videos:

El organizador invita a la Zoom-Conferencia de evaluación según el horario.

Para garantizar la transparencia del proceso evaluativo, la Asociación Amigos del Arpa designará un veedor que no tendrá ni voz ni voto en las votaciones. 

Amigos del Arpa enviará las hojas de evaluación al  jurado poco antes de la evaluación.

Sólo el organizador tendrá los enlaces de los vídeos.

Si entre los participantes hubiera un alumno de alguno de los miembros del jurado, este no podrá participar en la ronda de evaluación de dicho participante y las valoraciones del jurado en ese caso se dividirán por 4 para obtener la puntuación promedio.

Los videos se reproducirán por categorías.

Si hay problemas con la transmisión, se compartirá el enlace en la reunión para que los miembros del jurado puedan ver el vídeo simultáneamente de manera individual.

Las puntuaciones tienen un rango de 0 a 10 puntos. Es cada miembro del jurado el que decide cómo pondera el video y cómo se llega a la puntuación (sonido, presencia escénica, tonos adecuados en el momento adecuado, musicalidad, etc.).

Posteriormente, cada miembro del jurado enviará su puntuación al organizador por privado.

El Organizador compartirá los datos recibidos en una hoja de cálculo de Excel a través de la pantalla compartida de Zoom. Los jueces deberán comprobar que las puntuaciones no fueron alteradas, y serán testigos de ello. 

Todo el proceso de evaluación será grabado.

International Harp Competition Elena Carfi Online 2022

The International Harp Competition Elena Carfi honors the memory of this great Argentine teacher who worked lovingly and selflessly for her students. Born in Santiago del Estero (Argentina) Elena Carfi was unquestionably the main teacher of harpists in the second half of the 20th century in Argentina.

The purpose of this contest is to promote, inspire and stimulate children and young people in their journey with music and the harp.

From this edition on, the contest will include in each of its categories a piece by an Argentine or Latin American composer, original or in transcription. In this way we seek to introduce the rich musical heritage of the countries of South America.


The competition 2021 focused on the Children’s Category, highlighting the importance of supporting the learning process from the beginning. Keeping that vision, this year we incorporate the Youth Category.

Competition

Rules

1. Competition is open to harp students of all nationalities.

2. Repertoire

Children I

Contestants born up to 20121- Free choice piece (not to exceed 2 min).
2- Ronda (Round) Luis Gianneo – Transcription by Marcela Mendez.
Access link:
https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/ronda-round-de-luis-gianneo/

Children II 

Contestants born up to  20101- Menuet from the Suite in Bb Major HWV 434 G. F. Haendel- Transcription by María Luisa Rayan.
Access link:
https://harpcolumn.com/music/all-music/artists/maria-luisa-rayan/minuet-2/
2- Free choice piece written by a composer harpist (not to exceed 3 min).
3- Danza campesina (Rustic Dance) by Luis Gianneo – Transcription by Marcela Mendez.
Access link:
https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/danza-campesina-rustic-dance-de-luis-gianneo/

Junior I

Contestants born up to 20071- A Sonata of your choice from the 7 Progressive Sonatas for harp by J. F. Naderman.
2-Prelude in C Major 846 J. S Bach – Transcription by Maria Luisa Rayan.
Access link:
https://harpcolumn.com/music/all-music/artists/maria-luisa-rayan/prelude-in-c-major/
3-Triste no. 5 by Julián Aguirre Transcription by A.Sebastiani
Access link:
https://www.mendezmarcela.com.ar/shop/product/triste-n-5-cordoba-by-julian-aguirre/

Junior II

Contestants born up to 20041-Choose one (1) from the following:
a) Fantasy on a Theme of Haydn by Marcel Grandjany.
b) Fantasia in C minor op.35 by Louis Spohr.
2- Verano Porteño by Astor Piazzola – Transcription by María Luisa Rayán
Access link:
https://www.harp.com/product/cuatro-estaciones-portenas-four-seasons-lhs/
3- A free choice piece of the baroque period (not to exceed 5 min). You can choose movements of a Suite, Partita, Sonata, etc.

All repertoire must be performed from memory. Both lever and pedal harp are allowed in children categories.

If you have any questions regarding the repertoire, contact the email: amigosdelarpa@gmail.com

Organizing Committee

Marcela Méndez, María Luisa Rayán and Ramiro Enriquez.

Prizes

All prizes will be awarded and will be announced in due course.

Application

Sign up filling the following form: https://forms.gle/Xig3c14XzV4X6aaC8

Children Category

The cost of application is 1500 (ARS) for residents of Argentina, and U$15 (US dollars) for foreigners.

Junior Category

The cost of application is 3000 (ARS) for residents of Argentina, and U$30 (US dollars) for foreigners.

Members of Amigos del Arpa or the Asociación Latinoamericana del Arpa are excepted from paying the application fee.

Payment

PayPal: amigosdelarpa@gmail.com

Schedule

Registration Period: 1st July 2022 to 31st October 2022.

Video Submission Period: 1st November 2022 to 18th November 2022, 23:59 (GMT-3)

Video submited after Friday 18th November 2022 at 23:59 (GMT-3) will not be accepted.

Results Announcement Date: 1st December 2022.

Jury:

María Luisa Rayán  (Argentina – USA) President

Ramiro Enriquez (Argentina)

María Cecilia Rodriguez  (Argentina)

Jung Kwak (South Korea)

Jacklyn Bartlett (USA) 

Video specifications:

1. Filming position: camera in landscape format from the left of the performer; both hands and face must be visible.

2. The complete repertoire of each category can be recorded separately with a single camera angle without editions . If the jury has the impression that it has been edited, it will be disqualified. The pieces must be sent in a SINGLE video.

3. The quality of the recording can be freely chosen, it is enough with a standard mobile phone although it is recommended to do it with the highest quality possible.

4. The order of the pieces can be freely chosen.

5. The participant should not speak during the video.

Specifications of the video release:

1. The video must be published in a mode “not listed” on YouTube before 23.59 (GMT-3) of November 18th 2022. Once published, the link should be sent to the following email:amigosdelarpa@gmail.com with the PDF of the free choice piece.

2. If you are unable to publish the video on YouTube, the video must be sent via WeTransfer platform before 23.59 of November 17th 2022 so it can be published on the YouTube channel of Asociación Civil Amigos del Arpa.

3. Videos must remain on YouTube until December 1st 2022 and cannot be deleted before that date.

4. The title of the video should include the following information:

International Harp Competition Elena Carfi, name of the participant, category and age.

5. The description of the video should detail the program in its order of interpretation. Composer, (arranger), title, opus, name of the piece.

6. The name of the teacher and/or institution of the participant should not be mentioned.

7. The comment function under the video must be disabled.

To make your video optimal, it is recommended:

1. Choosing a neutral background.

2. Avoid shooting in the backlight (for example, in a window).

3. Shoot with as little background noise as possible.

4. Place the device firmly on a base for image stability.

Evaluation of the videos:

The organizer invites the Zoom-Conference evaluation according to the schedule.

To ensure the clarity of the evaluation process, the Asociación Civil Amigos del Arpa will appoint a supervisor who will have neither voice nor vote in the voting.

Amigos del Arpa will send the evaluation sheets to the jury shortly before the evaluation.

Only the organizer will have the links to the videos.

If there is a student of one of the members of the jury participating, he shall not participate in the evaluation round of that participant and the jury’s assessments, in that case, shall be divided by 4 to obtain the average score.

Videos will be played by categories.

If there are problems with the broadcast, the link will be shared at the meeting so that the jury can view the video simultaneously individually.

Scores range from 0 to 10 points. It is each member of the jury who decides how the video is valued and how the score is reached (sound, stage presence, appropriate tones at the right time, musicality, etc.).

Subsequently, each member of the jury will send their score to the organizer privately.

The Organizer will share the data received in an Excel spreadsheet via the Zoom shared screen. The judges must verify that the scores were not altered, and they will witness it.

The entire evaluation process will be recorded.

Ganadores / Winners Children I Competition 2021

Ganadores / Winners Children II Competition 2022

Concursantes / Contestants 2021